Việt sub bởi liên Sub 8A1-8A2 Trường THCS Vân Đồn. Các bạn đang theo dõi The Vampire Diaries S01E05 : You're Undead To Me. Chúc vui vẻ!
Tôi biết đó là sự mạo hiểm, nhưng tôi vẫn phải biết cô ấy.
Caroline: Làm sao anh lại không toé sáng nhỉ?
Bởi vì anh sống trong một thế giới thật,
Nơi mà Ma-cà-rồng sẽ bị cháy trong ánh nắng mặt trời
Anh có chiếc nhẫn. Nó bảo vệ anh.
Chiếc đồng hồ quả quýt. Nó đâu rồi?
Nó được cho là của em.
Cháu có chiếc đồng hồ Gilbert không?
Tôi có thể lấy nó.
Tốt. Chúng ta sẽ cần đến nó đấy
Caroline: Gì vậy?
Một tinh thể rất quan trọng.
Anh là một gã đàn ông bí ẩn và em thích điều đó.
Nhưng sự bí ẩn mang đến những điều bí mật.
Anh chỉ cần em tin tưởng ở anh.
Sự thật rất quan trọng.
Oh, chúa ơi, Caroline, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không có gì Có phải Damon làm cậu bị thương không?
Có những vết cắn trên cơ thể Caroline.
Anh sẽ giải quyết nó.
Zach: cỏ roi ngựa có thể làm anh ta yếu đi.
Khi anh ta ăn phải nó. nó sẽ giúp cậu trở nên mạnh hơn ( Vì Damon đã yếu đi ).
Em biết rằng em không thể cho vào ly của anh.
Vậy nên em đã cho vào của cô ấy.
Năm cơ thể đầy máu?
Họ đã quay lại.
Damon: Nhẫn của anh đâu rồi?
Anh sẽ không cần đến nó nhiều nữa đâu.
[thở dài]
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
3 ngày.
Em đang làm gì vậy?
Giữa thời tiền trung cổ khi một ma-cà-rồng hành động
Gần bị tuyệt chủng vì để lộ ra hoặc mang đến sự tổn hại trong suốt cuộc đua.
Họ đã bị xét xử.
Họ đã tìm kiếm và giáo huấn họ
Đúng hơn là làm đau đớn họ.
Em biết rằng chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không......
Uống máu.
Anh sẽ cảm thấy yếu hơn và yếu hơn.
Rốt cuộc anh sẽ không thể di chuyển hoặc nói chuyện.
Trong một tuần, da của anh sẽ khô lại,
Và anh sẽ được quấn lại.
Một xác chết sống.
Không thể hại bất kì ai.
Bao giờ.
Vậy ra, em chỉ sẽ cho anh vào cái tầng hầm này,
Vĩnh viễn?
Em đã nhốt anh với lượng cỏ roi ngựa vừa đủ để giữ cho anh luôn luôn yếu.
Một lần tuần hoàn máu của anh ngừng lại,
Em sẽ chuyển anh đến hầm mộ của dòng họ và sau đó 50 năm,
Chúng ta có thể tái giá lại.
[cười thầm kiểu căng thẳng, lo âu] Anh mạnh hơn em nghĩ đấy.
Anh đã như vậy.
Nhưng anh sẽ không mạnh hơn cỏ roi ngựa đâu.
Và cả hai chúng ta đều biết điều đó.
Em xin lỗi.
Đáng lẽ đã không như vậy.
Mình xin lỗi, Mình xong ngay đây.
Ồh, không sao. Cậu cứ thoải mái đi.
[nhạc]
Em nghĩ anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Em đã làm gì vậy?
Oh, cô ấy nhìn thấy em.
Anh là một kẻ nghiện thuốc phạm tội.
Một cô gái ở trên giường không thật sự gây khó chịu.
Xin lỗi.
Elena: Dì Jenna!
Dì có biết chuyện gì đang xảy ra trên kia không?
Uh-huh.
Và dì không phản đối chuyện đó?
Nó nên láu cá về chuyện đó đấy,
Chí ít cũng cố gắng lén lút cho cô ta ra và vào.
Oh, và con cũng nên biết,
Dì sẽ không ăn tối ở nhà đâu.
Oh, vậy là dì sẽ làm điều đó đấy.
Dì sẽ ra ngoài với Logan.
Dì sẽ xuất hiện và tra tấn anh ấy, yes.
[cười thầm]
Dạo này con có tin tức gì về Stefan không?
Không từ khi những thông điệp lờ mờ, khó hiểu cách đây 3 ngày.
chào, um, Elena
"Anh, um, có một cái phải làm.
Anh sẽ, uh, giải thích trong mấy ngày nữa "
Con không gọi cậu ta àh ? Dạ không.
Cũng chưa có ý định gì cả.
Và con có ổn về mọi thứ không?
không, con không ổn với bất kì điều gì hết.
Nhưng con sẽ không khóc về điều đó.
Con đã định viết vào nhật ký sáng nay
Và sau đó con suy nghĩ, con sẽ viết gì đây?
Thành thật mà nói, con không muốn làm một trong những cô gái thảm bại đâu.
Thế giới sẽ ngừng xoay tròn bởi vì những chàng trai này.
Đồng ý, và sau đó.
Con sẽ ổn.
Anh ta đã tỉnh dậy rồi.
Đã yếu đi, nhưng thế là tốt lắm rồi.
Ở dưới tầng hầm.
Cậu ta là Damon. Bác không chắc nguy hiểm như thế nào
Anh ta vẫn có thể. Bác đang định đến trường à?
Đến với cuộc sống,
Đây là thời điểm bác quay lại đó.
Và Elena, nếu cô ấy vẫn nói chuyện với bác
Tại sao bác không gọi cho cô ấy?
Để nói dối cô ấy thêm sao?
Bác ghét phải nói dối với cô ấy, Zach. Bác không tốt ở việc đó.
Cô ấy thật sự nghĩ Bác đang giấu điều gì đó.
Bác có bao nhiêu sự lựa chọn nào?
Bác đã đến đây bởi vì con muốn sống một cuộc sống bình thường mà bác muốn.
Bác biết được việc này cũng là một phần của nó.
Caroline: mình nhớ ở buổi tiệc
Damon đến sau lưng mình,
Và anh ấy đã hôn vào cổ của mình,
Hoặc cắn.
Mình đã bất tỉnh.
Nó giống như những cái lỗ hổng trong kí ức của mình.
Nó thật là khó hiểu.
Có lẽ mình để anh ấy cắn mình.
Vì sao cậu lại làm điều đó?
Chúng ta có thể không nói về chuyện này được chứ?
Mình không muốn nói về Damon.
Mình không muốn nói về
Bất kì điều gì về chuyện đó.
Mình chỉ muốn trở lại bình thường.
Cậu đang làm gì với chiếc nến vậy?
Um...
Chẳng có gì.
Cái gì đây?
Damon đã đưa nó cho mình.
Hoặc anh ấy sẽ đưa cho mình.
Những gì mình biết,
Nó là của mình bây giờ.
Nó xấu quá.
Well, bỏ nó ra khỏi tay cậu đi.
Roline: Cuộc rửa xe hấp dẫn sẽ được tổ chức vào ngày mai.
Đội bóng và ban nhạc đã chuyển.
Well, không phải tất cả ban nhạc.
Những người vừa mới có thể kéo ra bi - ki - ni.
Mình muốn, trong khu6on mặt của bạn, hấp dẫn.
Ý mình là, nó là người quyên góp, vì Chúa.
Thật khó tin.
Nó giống như không có chuyện gì xảy ra vậy.
Nói dối và phủ nhận.
Hey.
[Bonnie] Hey. Cậu biết không. Mình nên đi đây.
Be somewhere right now.
Anh thật sự xin lỗi Anh đã không gọi em
Không lo lắng.
Em sẽ xoay sở được mà.
Anh vừa nói chuyện với Damon.
Và anh đã...... xử lý Damon?
Ừh.
Tới 4 ngày?
Em có quyền để bác bỏ anh.
Nhưng anh có thể giải thích tất cả cho em được không ? Làm ơn.
Chắc rồi. Khi nào?
Anh sẽ ở nhà sau khi tan học, nhưng
Grill, 4 giờ nhé?
Ok. Cảm ơn em.
Stefan, Damon đâu rồi?
Anh ấy cần phải xin lỗi mình đấy.
Anh ta đi rồi, Caroline.
Vậy khi nào anh ấy quay trở lại?
Anh ta không quay lại nữa.
Mình xin lỗi.
Đây là một điều tốt, Caroline.
Mình biết mà.
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]
Hey, matt, um,
Anh có thấy Stefan không?
không [thở dài]
Nếu em muốn giết chút thời gian.
Um, em có thể chơi.
[thở dài] Thôi nào.
Mình đã không chơi chung với nhau lâu rồi.
Anh sẽ hạ được em.
[Damon ho]
Cháu đã đầy cỏ roi ngựa rồi.
Cháu đã bỏ nó vào cà-phê và uống trong 16 năm.
Máu của cháu chỉ có thể làm cháu tệ hơn.
Damon?
Hoá ra cỏ roi ngựa là của cháu. Tốt đấy.
Tốt cho cháu d0ấy
Gia đình chỉ luôn chạy vào sâu bên trong.
[Ho]
Chúng ta không phải gia đình, Damon
Chỉ là một sự cảm giác bất thường.
Trong thực tế,cháu đã tránh xa cuộc sống và hơi thở.
Yêu một gia đình là bởi vì bác.
Bác không đoán Bác có thể yêu cầu cháu
mang cho bác một con thỏ hay thứ gì đó được không?
Bác đã ổn định sự ăn kiêng giống Stefan vào thời điểm này.
Cháu không thể.
Cháu đã thành công, Zach
Bác ngừng thở đây.
[thở nặng hơn]
Cháu giống như ông của cháu vậy.
Ông ấy đã không đồng ý khi ta đến thăm.
Nhưng bác không đến thăm, Damon
Bác xuất hiện, không loan báo,
Nhưng nhắc nhở rằng đây không phải là nhà của cháu vậy.
Và bác thừa nhận với cháu là ở đây.
Hell, bác đã thừa nhận cháu để sống.
Có ai đó đã cắt bãi cỏ.
[cười đùa cợt]
Cháu đến để nói lời tạm biệt bác Damon
Mở nó ra.
Mở cửa ra, Zach
[rên rỉ]
[lẩm bẩm]
[Damon ho]
Thôi đi, Damon.
Năng lượng anh đã sử dụng cạn kiệt rồi.
Nếu dùng nhiều hơn thế anh sẽ đi đấy.
Và có Vicki, tất cả thờ ơ trong nhà tắm.
GIống như chưa đối xử mà họ gặp gỡ.
Yeah, anh sẽ không nói dối.
Em trai của em và em gái của anh , thật khó hiểu.
Yeah.
Anh ta trễ tới mức nào vậy?
Cũng bằng 1 giờ chơi rồi.
Hy vọng không có gì xấu xảy ra
nghĩa là em không nói chuyện với những vấn đề này với anh.
Tốt lắm.
Ý anh là, có vẻ không giống như
Bạn tốt hay bất cứ điều gì cả.
[đùa cợt]
Ok.
Được rồi.
Anh nghĩ như thế nào về Stefan?
Anh ấy là người tốt chứ?
tại sao? Anh ta đã làm gì à?
Không có gì đâu.
Chẳng qua anh ấy hay giữ bí mật của mình.
Em nghĩ là có gì đó mà anh ấy không muốn cho em biết,
Điều gì đó khiến em muốn biết thêm.
GIống như thế nào? GIống như anh ta là kẻ giết người
Kiểu như thằng thô lỗ vậy hả?
[Cười] Không, dĩ nhiên không.
Nhưng chúng ta biết về anh ấy, thật không?
Anh ta chơi bóng bầu dục rất tốt.
Nhưng sống khép kín quá.
Dù anh ghét phải nói điều đó,
Anh ta có thể là một anh chàng dễ thương đấy.
Vậy anh nghĩ em chỉ là người hoang tưởng à?
Anh nghĩ em nên nói chuyện với anh ta.
Stefan: Nói với ai?
Anh xin lỗi vì đã đến trễ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
I got held up/
Mọi thứ ổn chứ?
Đây là chuyện với chú của anh.
Và anh không thể gọi cho em và nói em rằng anh sẽ đến trễ một tiếng sao?
Ok. Cả hai vui vẻ nhé.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh không thể tránh được.
Cái gì không tránh được?
[cười thầm] Ok.
Oh, uh, Elena làm ơn...
Không, Stefan, anh không nói được sao?
Mọi câu hỏi em đưa ra đều được nhận câu trả lời mập mờ.
Vậy thứ gì tệ lắm mà anh sợ phải nói với em?
Man: Tôi biết anh.
Chúa ơi.
Xin lỗi ? Tôi có quen ông không?
Tôi biết anh. Đã như thế nào vậy?
Tôi nghĩ ông đã gặp nhầm người rồi, sir
Anh không thay đổi chút nào cả.
Tôi xin lỗi.
Hey, anh có thể đưa em về nhà
Và chúng ta nói về điều đó được không?
Được không?
Chờ đã, chuyện gì vậy?
Anh--Anh không biết . Uh, không có gì hết.
Đúng, không có gì hết. Ok, Um...
Em phải đi, Stefan.
Xin lỗi anh.
Elena: Tôi đã cố gắng.
Tôi muốn mọi thứ trở nên đúng đắn,
Nhưng bản năng trong tôi
Đang bảo rằng tôi phải cẩn thận.
Những gì bạn không biết có thể hại bạn.
Tối rồi, ngài sát trưởng.
Có gì không?
Chúng tôi đã đi hết toàn bộ vùng phía tây của hồ nước.
Tất cả hang động ờ đó đều sạch,
Không có dấu hiệu của người.
Well, họ đang sống ở trong thị trấn.
Chúng tôi đã đến những toà nhà không người ở và các kho chứa đồ.
Phải có một dinh thự mật kín nào đó.
Và còn khó hơn để xác định, nếu không thể xảy ra được.
Những sinh vật này rất thông minh. Họ biết cách để không bị phát hiện.
Well, vậy thì người nào đó chỉ ra ngoài vào ban đêm.
Và rõ ràng sẽ trở thành hiển nhiên thôi.
Vậy còn chiếc đồng hồ? Tôi đang làm việc với chúng.
Tôi biết the Gilberts.
Chiếc đồng hồ đã được giấu.
Đến những người trong gia đình tôi sẽ bắt đầu với Jeremy.
Anh không thể tin Em thật sự đến.
Anh có một giờ.
Hãy tính đi nào.
Jeremy: Chị ổn không?
Có Vicki ở đây không?
Đừng có trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi khác.
Có thể.
Có chuyện gì với chị vậy?
Chị đang khốn khổ đây.
Well, chị nên đi ăn gì đó đi.
[ tiếng nước chảy ]
Jenna?
[ nước ngừng chảy ] Jenna?
Stefan?
Anh làm gì ở đây vậy?
Bữa tối.
Jeremy bảo rằng gà trộn Phomai kiểu Ý là một trong những món khoái khẩu của em.
Và anh có thể trở thành một người nấu ăn giỏi.
người Italia rất khoái món này.
Anh cũng có thể làm món pho-mát trắng Ý ở nhà.
Chỉ tối nay, có thể không may mắn lắm.
Xin lỗi.
Em không biết anh đang cố gắng để hoàn thành nhiệm vụ.
Em muốn biết về anh, đúng không?
Well,anh nghĩ rằng em sẽ chỉ trích phê phán anh,
Em phải ít nhất , um, biết được em đang phê phán.
Vậy hãy bắt đầu với Katherine.
Stefan...
Cô ấy là ..... người đẹp nhất mà anh đã từng gặp.
Cô ấy có một làn da màu Ô-liu rất tuyệt vời.
Và nụ cười.
Thật là lố lăng.
ý anh là, khi cô ấy cười làm anh cũng cười theo.
Và rất vui tính.
Cô ấy biết được cách làm sao để có một thời gian tốt.
Nhưng Katherine cũng rất nóng tính
và ích kỷ, và, um, và luôn bốc đồng.
Về Damon.
Anh ấy khẳng định rằng đã hẹn hò với Katherine trước.
Anh không biết.
Và anh đã làm điều gì đó.
Mà anh chắc không tự hào.
Và nỗi hối hận lớn nhất của anh...
Là không thể làm đúng đắn trước khi cô ấy chết.
Anh nhớ cô ấy, nhưng....
Anh phải trả giá dài dài về sự mất mát của cô ấy.
Vicki: Thật là dễ thương với những gì mà chị đã làm với Stefan.
Rất lãng mạn.
Well, anh đã cảm thấy rất lãng mạn.
Xem những gì em tìm được này.
"elena gilbert,
" hãy uống một viên thuốc mỗi từ 4-6 giờ,
Rất cần cho sự đau khổ."
Đó là những thứ chị ấy dùng sau tai nạn của ba mẹ.
Vậy nên chị ấy sẽ không quên nó.
Không phải cái đó, đó là một tác phẩm cổ.
[thở dài]
Anh cảm thấy chúng ta luôn luôn cao trào
Có ửu điểm trong sự lựa chọn.
Well, tiếp theo hãy lựa chọn đi.
Ý anh là, chúng ta không phải cao trào tất cả các lúc, đúng không?
EM hy vọng rằng anh không giống những đàn ông kia
Ai, bây giờ chúng ta đã cùng nhau,
Hãy cố gắng thay đổi tất cả những gì về em đi nào.
Không.
Tốt.
[nhạc]
Anh là người thích đọc sách một fan lớn.
the great gatsby, his masterpiece.
Nhưng anh không hợm hĩnh.
i think seinfeld is the best american television show
Trong 50 năm gần đây,
but i love lucy is all-time.
"Chiếc cốc tình yêu" là đoạn hay nhất, anh nghĩ vậy.
Huge scorsese fan.
i can watch taxi driver over and over again.
Để em nào.
Âm nhạc, nó thật đẹp khi ở trên sân khấu.
Um, dylan, hendrix, patsy, willie.
Oh, kanye. Em biết không, anh cũng thích một bài hát của Miley.
[cười thầm] Dễ ợt.
Em đã không nói gì mà.
Hey, cái này là cho vào bánh mì tỏi, đúng không?
Bởi vì em không ăn tỏi trừ phi anh chưa đồng ý.
Em đang đùa sao? Anh thích tỏi.
[cười thầm]
Ow! ahh.
Em ổn không ? um...
Yeah. có lẽ vậy.
[nước chảy]
Khuôn mặt của anh...
Anh--Anh, uh,
Anh nghĩ có gì đó trong mắt của anh.
Stefan.
Hey.
Stefan!
[thở ra]
[cười thầm]
Um, em nghĩ bệnh hoang tưởng của em.
Đã vào trong thời kỳ ảo giác rồi.
Một phần của sự mê hoặc.
[nhạc --> hôn nhau]
Caroline.
không, tiki, đừng có như vậy, ok?
Mình đã nhìn thấy nó. tin mình đi.
Yeah, nhưng cậu sẽ đến cực điểm của sự rung cảm năm nay.
Caroline.
[cười khúc khích]
Yeah, chúng ta nên rửa xe chầm chậm thôi.
[cười thầm] Không.
Caroline.
Sao, oh, Um, Không, xin lỗi.
Um, vậy mình sẽ gặp cậu ngày mai.
Hai phần. Ok. Bye
[Quạ kêu]
Shoo, shoo!
Shoo!
[Quạ kêu]
Chúa ơi]
[thở một cách nặng nề]
Damon: Anh cá là em cảm thấy rất tốt
Về em, đúng không?
không nhiều.
Em đã thắng.
Em đã thắng một người xấu.
Bây giờ không có gì cản đường giữa em và Elena.
Trừ sự thật.
Những lời nói dối sẽ đeo đuổi em, Stefan
Khi mà em vẫn nói dối với bản thân rằng mình là ai.
Cái tốt là ở chỗ đó.
và em đi đây...
Vậy là em có đi ....
[nhạc]
Không có bạn nào được giảm giá.
Không quà tặng.
Không có tí nữa đưa.
Chúng ta không có làm từ thiện.
Không chúng ta không làm. Chào em.
Hey!
Sự kiện này gọi là Xà Phòng Hấp Dẫn (Sexy Suds), cậu biết rồi đấy.
[nhạc]
Stefan: Có phải chúng ta vừa bị quở trách phải không?
và chỉ trích, yeah.
Wow. Em xin lỗi, nhưng em đoán.
Anh phải bắt buộc cởi đồ trước.
Anh nghĩ em nên đi trước.
Ok.
[nhạc]
Ok,um-sorry
Không hấp dẫn lắm.
Ugh.
[cười thầm]
Anh không đồng ý.
Bonnie: uh-uh, no.
Không có ai trong họ làm khổ sự vui vẻ của nhau.
Mình chỉ quan sát thôi.
Mm-hmm.
Oh.
Tiki. Cái này của cậu nè.
Tại sao tớ luôn giống bộ xương nhỉ?
Chỉ cần sạch được rồi, xe của cậu là p.o.s
Ý tớ là, Chúng ta có thể rửa nó, nhưng nó vẫn là p.o.s.
Cậu không cần phải thô lỗ như vậy.
Thô lỗ là làm xấu đi con đường với mảnh vụn đó (xe ô tô xấu).
[hét lên]
Whoa!
[hét lên]
Whoa!
Ướt át và hoang dã, Tiki.
Logan : Tất cả sự khởi đầu luôn bắt đầu từ nhưng phòng thể theo của trường.
Vẫn đang lành lại từ cái chết bi kịch.
Của huấn luyện viên bóng bầu dục William Tanner.
Người dân của Mystic Falls
Đang tập hợp lại ở trong sự trợ giúp của một trong những người chủ của họ.
Cắt.
Jenna: Xuất sắc.
Cảm ơn em.
Nhưng anh vẫn sẽ
Video với những cô gái bi-ki-ni, phải không?
Chúng ta, 53% số dân Mỹ coi những tin tức với sự đếm số.
[cười thầm]
Cảm ơn về bữa tối.
Em đã có một khoảng thời gian tốt.
Em có nhớ lần cuối cùng
Chúng ta ở trong nơi đỗ của sân trường không?
Không.
Không có rung chuông.
Thật không? Nada.
Đặc biệt là không làm "chuyện ấy" trong xe Minivan.
Đó là một ngày tốt.
Sao? [cười]
Anh bị dính xà phòng ngay chiếc nhẫn.
Oh, Anh ổn mà.
Em đã thấy Damoin cũng có một cái.
Liệu có câu chuyện nào đằng sau nó không?
Yeah, Nó chính là thời kỳ hưng thịnh của gia đình từ thời kỳ Phục Hưng của Ý.
Hmm.
Viên đá gì đây?
Nó được gọi là Lapus Lazuli.
Oh.
Anh nên cởi nó ra đi.
Em sẽ cho nó vào trong túi xách của em.
Không, nó... -Nó ổn mà, thật đấy.
Cảm ơn nhé.
Ok.
Em đi lấy khăn lau đây.
Ok.
Hey, chúng ta hết khăn lau và những thứ rung rồi.
Mình sẽ đi lấy thêm. Phiền tính tiền giúp nhé.
Damon: Caroline!
Caroline, giúp anh với.
Caroline.
Giúp anh.
20 đô la.
Tôi đã thấy ông hôm qua.
Ông đã nói chuyện với người bạn của tôi.
Tại Grill?
Well, tôi nghĩ đó là một người nào đó tôi đã biết.
Stefan Salvatore.
Nah, Nó không thể đâu Chỉ là cảm nhận của tôi thôi.
Chỉ là trò bịp bợm thôi.
Ông đã nghĩ ông gặp anh ấy ở đâu trước đây?
Khi lần đầu tiên tôi tới đây,
Tôi đã ở tại nhà của Salvatore.
Oh.
Stefan chỉ đang
Đến để thăm cậu của anh ta.
Ý tôi là, không ai trong chúng ta biết anh ta đã ở đây
Trước vụ tấn công.
Vụ tấn công?
Cậu của anh ta bị giết.
Bị vồ bởi một con thú lớn trong khu rừng.
Zach?
Mm-mmm. Joseph
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Tôi không nghĩ tôi quen thuộc với những câu chuyện này.
Oh, tới mức nào?
Ý tôi là, chuyện này đã xảy ra nhiều năm trước rồi.
Tiki : Ông ơi, ông nên về đi. Mẹ con muốn ông ở nhà.
Ok?
Ah.
Ông ấy không làm cậu khó chịu chứ phải không?
Ông ấy hơi lãng chút ấy mà.
không, ông ấy rất tốt.
Hey, sir,
Xin lỗi. um Ông có chắc
Rằng người đàn ông ông thấy,
Mà ông biết, tên của anh ta là Stefan Salvatore không?
Đúng.
Tôi biết cái nhẫn của anh ta và anh trai anh ta.
Damon? yeah
Stefan và Damon Salvatore.
Hồi nào?
Đầu tháng 6,
năm 1953
Yeah.
Tháng 6,1953.
Caroline làm em phải tự nguyện, huh?
Uh, Em không biết cô ấy đi đâu rồi.
Cô ấy bỏ em ở lại đây.
Hey, em thấy rõ được sớm hơn, Em không có ý kiến
Là gia đình của anh đến từ Ý.
Không?
Cái tên Salvatore cuối cùng không làm điều đó cho em chứ?
Phải.
Duh.
Còn có dòng họ nào mang họ Salvatore ở Mystic Falls không?
Chú của anh Zach.
Họ đã đi những đâu rồi?
Kinda just spread out.
Hmm.
Tại sao?
Em chỉ cố được biết nhiều thêm về anh.
Hmm.
Jeremy: Em dẫn anh đi đâu vậy?
Vicki: Chúng ta không thể cứ núp trong phòng của anh suốt ngày được.
[cả hai cùng cười]
Chào mừng tới chỗ bữa tiệc ưa thích của em đây.
Sao, e cecemery?
yeah. Rất tuyệt, phải không?
Boy: Yo, Vick.
Chuyện gì vậy, Jared?
Em baby-sitting, Donovan?
Đây là Jeremy. Anh ấy rất tuyệt.
Hút đi nào [cười thầm]
Xe của dì đã rửa xong một tiếng đồng hồ trước đây rồi.
Tại sao con lại ầm ĩ thế?
Chào. elena phải không? Chú nghĩ đã gặp cháu một lần rồi.
Khi cháu được 9 tuổi. Oh.
Xúc cảm của anh đã tính toán kĩ khi chúng ta bên nhau.
Ouch. Anh nghĩ chúng ta đang cố làm phát triển mà.
Liệu chú ấy có đủ lịch thiệp với dì
Để con hỏi chú ấy với sự quý mến?
Nếu anh quý mến cô bé, anh sẽ trở lại với sự lịch thiệp của em không?
Uh, Một sự miễn cưỡng.
Xong rồi. Chờ anh chút. Không điều kiện nhé.
Bữa tối, tối nay, nhà em.
Được thôi. Nhưng anh không được ăn thừa ra đấy.
Ooh.
[cười thầm] Cháu cần gì nào?
Chú có thể kể cháu nghe những câu chuyện cũ,
Nói đi, 50?
yeah, tại đài phát thanh.
Giữa những cái ariveses và Internet,
Chúng ta sẽ có mọi thứ.
Cháu có một bản báo cáo ở quá khứ
Nó giống như một người cứu nguy nhỉ.
Ở đó nhé.
Đi nào.
Nếu có bất kỳ ai hỏi, dì không nói con đi đâu nhé.
Con không muốn Caroline biết được con đã đi.
Damon: Caroline, cứu anh với.
Caroline.
Cứu anh.
Damon?
Oh, Chúa ơi!
Chuyện gì đây?
Làm sao em biết được anh đã ở đây?
Bởi vì anh muốn em tới.
Rất, rất tệ.
Cho anh ra khỏi đây.
làm ơn.
Anh đã cắn em.
Em đã thích nó mà.
Nhớ không?
Vì sao em luôn giữ để nhớ những thứ này nhỉ,
Nhưng trong hoàn cảnh khác nhỉ?
Em nhớ bởi vì anh muốn em nhớ.
Và bây giờ những cỏ roi ngựa đã ở trong hệ thống cơ thể em,
Em sẽ không nhớ là em đã làm gì đâu.
Em phải làm gì?
Em sẽ mở cửa ra.
Zach: không!Không!
Ra khỏi đây đi.
Chạy đi!
[Caroline kêu]
[Hét]
Nhiệm vụ quét dọn.
Sao?
Chúng ta phải rửa sạch mặt đường.
Đây là chỗ rửa xe mà.
Theo quy định, người làm sạch vỉa hè.
Chứ không làm khô nó.
Và vì sao mình phải làm nhỉ?
Caroline đã đi, vậy thì để mình chỉ thị đi.
Bịa đặt.
[thở dài]
[nhạc]
[tất cả la lên]
Bonnie!
Hey.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu đang ở trong tình trạng bị thôi miên.
Mình đã làm thế sao?
Mình nghĩ là có.
Không có ai nhìn hết, đúng không?
Đừng nói ai hết nha.
Làm ơn.
[báo động]
Logan: chúng ta đã hoá số những văn thư năm ngoái.
Cháu có thể coi trên màn hình.
Thật ra thì chuyện gì mà cháu đang tìm vậy?
Một sự kiện xảy ra năm 1953,
Nếu chúng đã xảy ra ------[chuông điện thoại]
Ở nhà Salvatore.
Xin lỗi, một giây.
Yeah?
Được rồi, tôi sẽ ở đó ngay.
Chú phải đi đây.
Cháu có tin rằng, có một tin có thật bao bọc thị trấn này không?
Được rồi, dùng kí tự để tra cơ sở dữ liệu.
Rất dễ để tìm đấy.
Và chậm xuống sẽ giúp tìm được thứ cháu muốn.
Ok. Ổn chứ?
Oh, hey.
Cháu có thể bỏ một chút sự tốt đẹp của chú với dì Jenna được không?
Chú làm đi
Được rồi. Chúc may mắn.
[cửa đóng]
[thở ra]
Cái gì?
Anh đã ở trong một cái nghĩa địa.
Họ không phiền Họ chết rồi.
Hãy để em khắc ghi nhớ nào.
Hey, Tony.
Oh!
Tốt.
Vickies từ Vicki.
Ha!
Well, cảm ơn, Elena Gilbert,
Cho dù cậu là ai.
Em lấy n1o từ nhà anh ư?
Cô ấy đã hết dùng nó rồi mà.
Chị ấy sẽ để ý nếu nó biến mất Sẽ không tốt đâu.
Không phải ghê gớm lắm đâu, Jeremy.
yeah, nó kiểu như thế, Vick.
Mẹ kiếp, chàng trai.
Vicki đã mang tới tiệc cảnh sát.
Im đi, Tony.
Em xin lỗi. Em không có ý làm anh bực tức.
Well, các người đang làm gì vậy, tiệc ở trong nghĩa địa
Với một lũ thua cuộc ư? Họ là bạn em.
Họ đang lãng phí cuộc sống của mình.
Yeah? Còn em?
Em thì khác, Vick.
Không anh đấy.
Anh là một đứa trẻ trong một căn nhà lớn.
Ai đó đang diễn kịch vì ba mẹ anh ấy chết. Đoán đi ---
Anh sẽ lãnh nó.
Anh sẽ lôi kéo mình,
Tiếp tục, Ngày nào đó nói với bọn trẻ của anh những câu chuyện.
Vào khoảng thời kì phát triển đen tối của anh.
Và em vẫn sẽ ở đây, chờ đợi những cái bàn ăn ở Grill,
Tiệc ở nghĩa trang
Với những người lãng phí cuộc sống của mình.
Nhìn đi-- Về nhà đi, Jeremy.
Nếu em muốn cảm thấy tào lao về bản thân em,
Em sẽ trở về với Tyler.
[tiếng còi cảnh sát không rõ]
Hey, cậu có thấy Elena không?
Không, lúc này không thấy.
Cậu nghĩ cô ấy đã về nhà?
Mình không chắc. Cảm ơn.
Hey.
Mình sẽ không nói điều này cho cậu.
Mình nói cho cô ấy.
nhưng cô ấy tin tưởng tốt.
Vậy thì nếu cậu muốn giữ cô ấy lại,
Nhiều hơn là cậu muốn lẩn tránh nó,
Nhiều hơn cô ấy sẽ ngừng đến khi hiểu hết.
Đây là Michael Fell.
Đang báo cáo cho bạn trước nhà của Salvatore,
Nơi mà một con thú cục súc tấn công đã kết thúc trong bi kịch.
Ok, họ đang mang những thi thể ra ngoài.
Nhìn nếu bạn có thể gần hơn.
Đó có phải là cháu trai không?
Mẹ đã không thấy con ở chỗ rửa xe.
Con đã ra đó sớm.
Cưng à, con ổn chứ?
Có chuyện gì con muốn nói không?
Về một chàng trai nào đó.
Mẹ, nếu con muốn nói về chàng trai, Con sẽ kêu bố.
Ít nhất ông ấy đã thành công trong hẹn hò.
[nhạc]
Zach!
Oh, không, Zach...
Elena: Nhật ký thân yêi,
Tôi không thể tin được.
Mọi người được sinh ra , và già đi,
và sau đó là chết.
Đó là thế giới mà chúng ta đang sống
[nhạc]
Elena: không có phép thuật, không có sự thần bí,
không có sự bất tử.
không có gì coi thường dưa trên suy nghĩ lý trí.
Con không biết chuyện gì đã xảy ra với con.
Ta biết mà, cưng.
[nhạc]
Logan?
Elena: Họ được cho là là người họ nói họ là ai.
Và không nói dối hay lẩn tránh sự thật cả.
Chú đang làm gì ở đây?
Oh, hey, chàng trai. Chú chỉ kiếm phòng tắm thôi.
[nhạc]
Elena: Nó không hợp lý.
Tôi không phải là người tin tưởng, Tôi không thể.
Nhưng không thể nào phủ nhận sự thật đang ở trước mặt tôi?
Một người nào đó không bao giờ già....
Man: Tháng 6, năm 1953.
Không bao giờ bị thương.
Oh, Chúa ơi, tay của anh!
Nó có sâu không? Tệ tới mức nào?
Ai đó đã thay đổi mà không thể giải thích được...
Hey, um, Anh ổn không?
Mắt của anh.
[nhạc]
Mặt của anh.
Những cô gái bị cắn .... Đó là gì vậy?
Oh, chúa ơi, Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
không có gì mà! Thi thể đầy máu....
[thở hổn hển]
Cô ấy đã nói đó là thứ thú vật gì?
Cô ấy đã nói nó là.......một mà-cà-rồng.
[nhạc]
Donovan?
không, tôi ổn.
[nhạc]
[thở ra]
không phải nó Không phải nó.
không phải nó.
Ah, vicki.
[cười]
[nhạc]
[Damon ho, rên rỉ]
hey, chàng trai, ổn chứ?
Đến đây nào.
Trông anh không ổn lắm.
Lại gần đây.
Tôi có thứ này -- [ho]
Có chuyện này tôi nói với cô.
[ho]
Whoa, whoa, whoa.
Tôi tóm được anh rồi.
Ổn mà. Ổn mà.
[Hét lên]
[Elena thở nặng nề]
Anh đấy à?
Các bạn đã coi xong The Vampire Diaries S01E05. Xin chân thành cảm ơn đã coi phụ đề do chúng tôi dịch! Chúc vui vẻ!